31 December 2011

last morning of 2011











this early morning (a very cold morning!) I walked the dog by he river ... memories of summer!
a farewell to one year, a welcome to another one!
may your 2012 be a wonderful, peaceful, glorious place ... enjoy and thank you for being there! love*
.............................................................................
hoje de manhã cedo (uma manhã bem gelada!) fui até junto do rio passear o cão ... memórias do verão!
um adeus ao ano que termina, um olá a outro que começa!
que 2012 seja um lugar maravilhoso, sereno, glorioso ... divirtam-se e obrigada por estarem ai! abraços*

30 December 2011

good morning!






this is what is happening in the living room right now ... pets enjoying some winter sun (lucas is sleeping on his blanket on the floor just below matilda) ... from this morning:
*woke up at sunrise *a thin layer of frost covered the fields *saw some tiny daisies covered in crystalline white *the earth slowing melting and breathing *a bright blue sky *pear pancakes and hot cereals drink for breakfast *another glorious day ... enjoy!*
.......................................................
bom dia! isto é o que está a acontecer agora mesmo na sala ... os animais deliciam-se ao sol de inverno (o lucas dorme no cobertor dele no chão mesmo por debaixo da matilda) ... desta manhã:
*acordei ao nascer do sol *um manto branco cobria os campos *vi algumas margaridas cobertas de gelo *a terra derrete lentamente e respira *um céu azul luminoso *panquecas de pêra e bebida quente de cereais para o pequeno almoço *outro dia glorioso ... divirtam-se!*

29 December 2011

last days


I have been taking the time to reflect in these last few days of 2011... what I had planned, what I achieved!
it was a full year, a good year and I'm happy! :)
hope you had a wonderful christmas, mine was peaceful ... the way I like it! *
..........................................................................
tenho passado algum tempo a reflectir nestes últimos dias de 2011  ... o que planeei, o que realizei!
foi um ano cheio, um bom ano e estou feliz! :)
espero que tenham tido um natal maravilhoso, o meu foi tranquilo ... como eu gosto! *

24 December 2011

peace . love . harmony


that is what I wish you all this evening ... happy Christmas! *
thank you for being there!
.........................................
paz . amor . harmonia .
é o que desejo a todos esta noite ... feliz Natal! *
obrigada por estarem aí!

23 December 2011

sweet christmas








apart from a couple of bought presents, this year my christmas offerings are all handmade by me including these packets of sweets ... here are the recipes for these 3 wonderful (and perfect for giving!) cookies: hazelnut meringues, chocolate-espresso snowcaps, ginger snaps
the instructions for the packets are here ... *o* enjoy! **o*
...................................................................................
a não ser duas ou três prendas de natal compradas, este ano todas a minha ofertas são feitas à mão por mim incluíndo estes pacotes de doces ... aqui ficam os links das receitas destes 3 deliciosos biscoitos (em inglês): hazelnut meringues, chocolate-espresso snowcaps, ginger snaps
as instruções para fazer os pacotes estão aqui ... *o* divirtam-se! **o*

christmas biscuit packets













what do you need for these easy packets ...
* sheets of transparent cellophane
* large muffin cases (I used the pretty ikea ones)
* something a little larger than the diameter of the cases to roll like an empty bottle
* scissors
* sellotape
* remnants of string or ribbon
* tags and something to write on them ... I obviously used the otchipotchi ones! ;)

roll a piece of cellophane around the bottle and tape it leaving enough to fold at the bottom . fold the bottom part and tape . remove bottle . insert one muffin case in the "tube" of cellophane . fill with your chosen biscuits up to half . tie with a bit of string or ribbon . write on the label and attach it to the string . enjoy your packing! :)
....................................
o que precisa para estes simples pacotes de biscoitos ...
* folhas de papel celofane transparente
* formas de queques em papel (eu usei as bonitinhas do ikea)
* algo do diâmetro um pouco maior das formas para enrolar como por exemplo uma garrafa vazia
* tesoura
* fita cola
* pedacinhos de fio ou fita
* etiquetas e caneta para escrever nelas ... é claro que eu usei as da otchipotchi! :)

enrolar um pedaço da folha de celofane na garrafa e deixar o suficiente para embrulhar na parte de baixo . colar a união com fita cola . dobrar a parte de baixo (como se estivesse a fazer um embrulho) e colar com fita cola . retirar a garrafa . colocar uma forma de queque dentro do "tubo" de celofane . encher com os biscoitos até meio . fechar com um pedaço de fita ou fio . escrever na etiqueta e atar .
divirtam-se e boas "embrulhadelas"! :)

22 December 2011

today









I have been baking most of today! ... my house smells wonderful, my kitchen's in a mess, I'm happy! ;)
I will show recipe links and finished sweets tomorrow ... *
.........................................................................................
passei a maior parte do dia a fazer bolinhos! ... a minha casa cheira deliciosamente, a minha cozinha está um caos, eu estou feliz! ;)
mostro os links das receitas e os doces amanhã ... *

21 December 2011

a year in the life ...






... a tilia!
every month of 2011 I collected a piece of it and kept the parts between the pages of a large book. now I'm ready to work on a project !
have a lovely evening :)
........................................
um ano na vida de uma tília!
todos os meses de 2011 recolhi um pouco dela e guardei entre páginas de um livro grande. agora estou pronta para trabalhar num projecto!
tenham uma boa noite! :)